Маркестің «Жүз жылдық жалғыздық» романы бойынша Netflix сериалы мәтінге қайта оралуға себеп ретінде

Еш асыра айтпағанда, Маркестің «Жүз жылдық жалғыздық» романы бойынша түсірілген Netflix сериалы шедевр. Сұлулығы жағынан олардың қай жобасы мұнымен иықтаса алады, айта алмаймын.

Мінсіз әдемі, асықпай өрілетін, мәтіннің үйлесімі мен ағысын бұзбайтын. Біржолғы стриминг-шоулар заманында біреу осындай күрделі жобаны көтеріп кетеді деп күтпеген едім.

Ұлы мәтінге қайта оралудың, тіпті оған жаңаша көзбен қараудың өте қуантарлық жолы. Әрине, «Жүз жылдық жалғыздық» өте көркем, эмоцияға бай, бейнелі роман, оны оқыған әркім өз киносын көрді, Буэндиалардың эпикалық үйін, ғажайып ландшафтты, Мелькиадестің сиқырын және ауаның сол оғаш, қанық күйін өзінше елестетті. Бірақ сериал авторларының түсіндірмесі мені мүлде абыржыта қойған жоқ, керісінше, ұмытылып, назардан тыс қалған кейбір сәттерді қайта ойлауға мәжбүр етті.

Экранизациялар мәтіндерді насихаттау үшін ғана емес, мәтінмен диалог жүргізудің және онымен қайта араласудың тағы бір мүмкіндігін жасау үшін де маңызды. Автордың әрпінен ауытқуларға бөгеліп қалудың қажеті жоқ, әрине, экранизацияға кейбір олқылықтар мен үнсіздіктер кіріп кетті, онсыз мүмкін емес, бірақ маркестік рух өз дегенін істеп, бәрін өз орнына қояды.

Алайда менен сұраса, әрине, алдымен оқимыз, содан кейін көреміз. Дегенмен оқымағандардың көргеннен кейін таңдауы қалмайтынына сенімдімін, Маркес олардың кітап сөресінен міндетті түрде маңызды орын алады