Балтимор Рэйвенс — кәсіби спорт клубтарының ішінде классикалық әдебиет шығармасының құрметіне аталған жалғыз клуб

Балтимор Рэйвенс — кәсіби спорт клубтарының ішінде классикалық әдебиет шығармасының құрметіне аталған жалғыз клуб. «Рэйвенс», яғни қарғалар: команда Балтиморда өмір сүрген Эдгар Аллан Поның «Қарға» өлеңінің құрметіне аталған.

«Қарғаның» жұмбақ, мистикалық сюжеті мұңға батқан әңгімешінің терезесінен ұшып кіріп, Паллада бюсіне қонып, иесінің сүйіктісі туралы сұрақтарына жауап берген құс жайлы баяндайды.

...Бірде түн ортасында, ауыр ойға батқан сұп-суық сағатта,
Көне томдардың үстіне шалқая еңкейіп, жартылай ұйқыда отырдым,
Біртүрлі қиялға берілген едім, — кенет анық емес дыбыс шықты,
Біреу тықылдатқандай — менің есігімді тықылдатқандай.
«Бұл, әрине, — деп сыбырладым мен, — түн тыныштығындағы қонақ,
Қонақ менің есігімді қағып тұр».

Жолма-жол аударма

...

Мен торлы терезені итеріп қалдым, — сол сәтте маңғаз жүріспен
Терезе қақпақтарының артынан Қарға шықты, көне күндердің тәкаппар Қаргасы,
Ол сыпайы бас имеді, бірақ лордтай менмендене кірді де,
Қанатын жалқау сілкіп, өзінің сән-салтанатты маңғаздығымен
Менің есігімнің үстіндегі Паллада бюсіне ұшып шықты,
Ұшып шықты да — оның үстіне қонды.
Мұңнан сергіп, мен еріксіз езу тарттым,
Көп жыл жасаған бұл құстың маңғаздығын көріп.
«Айдарың жұлынып қалыпты, көрінісің де тым күлкілі, —
Дедім мен, — бірақ айтшы маған: түн үнемі билейтін қараңғылық патшалығында
Сені не деп атайтын, тәкаппар Қарға, түн үнемі билейтін сонда?»
Қарға айтты: «Ешқашан».
...

Жолма-жол аударма