Les Baltimore Ravens, seul club sportif professionnel portant le nom d'une œuvre de la littérature classique

Les Baltimore Ravens sont le seul club sportif professionnel portant le nom d'une œuvre de la littérature classique. Ravens, les corbeaux : l'équipe doit son nom au poème « Le Corbeau » d'Edgar Allan Poe, qui vécut à Baltimore.

L'intrigue mystique et énigmatique du « Corbeau » raconte l'histoire d'un oiseau qui entre par la fenêtre d'un narrateur éploré, se perche sur le buste de Pallas et répond aux questions de son hôte sur sa bien-aimée.

...Une nuit, à l'heure sombre, accablé de pensées pesantes,
Je me penchais, à demi assoupi, sur de vieux volumes,
Je m'abandonnais à d'étranges rêveries, quand soudain un bruit vague retentit,
Comme si quelqu'un frappait, frappait à ma porte.
« Ce doit être, murmurai-je, un visiteur dans le silence de minuit,
Un visiteur qui frappe à ma porte. »

Traduction littérale

...

Je poussai la fenêtre à barreaux, et aussitôt, d'un pas majestueux,
De derrière les volets sortit un Corbeau, le fier Corbeau des temps anciens,
Il ne s'inclina pas poliment, mais entra avec morgue, tel un lord,
Et, battant paresseusement des ailes, dans sa pompeuse gravité,
Il s'envola sur le buste de Pallas qui se trouvait au-dessus de ma porte,
Il s'envola, et s'y posa.
Je sortis de ma tristesse et, malgré moi, souris,
En voyant la gravité de cet oiseau qui avait vécu de longues années.
« Ta crête est joliment déplumée, et tu as l'air fort drôle, —
Dis-je, — mais dis-moi : dans le royaume des ténèbres, où règne toujours la nuit,
Comment t'appelais-tu, fier Corbeau, là où la nuit règne toujours ? »
Le Corbeau dit : « Jamais plus ».
...

Traduction littérale