Китай: зачем дарить яблоки на Рождество?

Китай: зачем дарить яблоки на Рождество?

На Рождество молодые китайцы дарят друзьям необычный подарок. Не гаджет, не украшение, а реальные яблоки. Порой с лентами и золотой надписью прямо на красной кожуре.

〰️

Каламбур

По-китайски ping'an guo – это «яблоки мира». И это словосочетание созвучно со словом «Рождество» — (píngān yè) — то есть «мирная ночь». Получается, здесь игра слов: первый слог «яблока» (píngguǒ) совпадает с первым слогом «Рождества». Забавный каламбур примерно в нулевые превратился в символический жест.

Традиция

Традицию дарить яблоки на Рождество придумали сами китайцы — и партийное руководство похоже этому радо: это ведь не религия.

#Китай