Как тату про «семь колец» стало «маленькой печкой» у Арианы Гранде
Как тату про «семь колец» стало «маленькой печкой» у Арианы Гранде
В 2019 года певица Ариана Гранде выпустила сингл «7 Rings» — и решила сделать тату с этим названием. Только там была заключена ошибка.
〰️
Девушка с татуировкой печки
В 2019-м при подготовке клипа к 7 rings Ариана Гранде решила увековечить название трека у себя на ладони. Татуировку сделали японскими иероглифами, но вот только из-за ошибки в написании певица удалила все фото.
Почему так вышло?
Формально ошибки вроде бы и нет — 七 действительно означает «семь», а 輪 — «кольцо», «колесо», «обруч». Но вместе они превращаются в название конкретного предмета: переносной гриль, на котором японцы жарят мясо и овощи.
В японском языке комбинация иероглифов часто создает новое слово, не связанное с исходными значениями.
Попытка исправить
Певица вернулась в тату-салон и добавила иероглиф 指 («палец») — чтобы 輪 превратилось в 指輪 («кольцо на пальце»). Но новый знак оказался на другой строке. Так что вновь выщла ошибка. Но сама Гранде кажется отнеслась к этому с юмором: «Покойся с миром, маленький угольный гриль. Скучаю по тебе».
#япония
