II faut qu'une porte Soit ouverte ou fermée – Vous m'embêtez, ma bien-aimée, Et que le diable vous emporte
II faut qu'une porte
Soit ouverte ou fermée –
Vous m'embêtez, ma bien-aimée,
Et que le diable vous emporte.
Такое незамысловатое, но искреннее стихотворение на французском языке Ф.И. Тютчева, написанное в 1856 году. Привожу перевод ниже.
Надо, чтоб дверь
была открыта или закрыта...
Вы докучаете мне, моя милая,
и черт бы вас побрал.