Poème de Sergueï Orlov de 1966 sur les ponts brûlés dans la vie d'un homme

Toi, as-tu jamais, une fois dans ta vie, brûlé des ponts
Dans la tienne,
Comme les sapeurs brûlent les ponts,
Faisant s'effondrer les tabliers de toute leur hauteur
Et laissant la ville au-delà de la rivière ?
Elle est blanche. Au-dessus d'elle flottent des jardins,
Les flèches des clochers étincellent,
Mais les ponts qui y menaient sont brûlés,
Et il faut s'en aller à travers champs.
Et mieux vaut ne pas regarder en arrière.
Là-bas, au-dessus de la rivière sans péché,
Les ponts brûlent, les ponts brûlent,
Allumés par ta propre main.
Toi, as-tu jamais, une fois dans ta vie, brûlé des ponts ?
Comme cela, peut-être, ou autrement ?
Regardant la flamme de haut,
Te retournant cent fois, en pleurs.
Qu'importe aux sapeurs ! Ils traverseront
Le feu et la fumée, mais l'heure viendra :
Les sapeurs rebâtiront les ponts,
Et la ville les regardera de nouveau en face.
Mais dans la vie on brûle les ponts pour toujours,
Et il n'y a pas de retour vers le passé,
Vers cette ville au-delà des eaux débordées des rivières,
Où un pont brûle en plein été.

Traduction littérale

Sergueï Orlov, 1966