Le poids de 20 pouds de Taras Boulba et son cheval nommé Tchiort

Tarass Boulba pesait 20 poudes, soit environ 326 kilogrammes. Que faire d'un tel poids ? Comment s'en accommoder ? Sans doute n'y a-t-il plus qu'à mourir. Mais Tarass Boulba trouvait encore moyen de monter à cheval. À vrai dire, quand on se rappelle que sa monture s'appelait Tchort, c'est-à-dire « le Diable », tout rentre dans l'ordre, et la question de savoir comment la bête pouvait porter un tel fardeau tombe d'elle-même. Un cheval n'y suffirait peut-être pas, mais le Diable, lui, en est tout à fait capable, fût-ce avec un mort sur le dos