Poème d’Édouard Assadov « Le Rêve des siècles » sur la liberté en lutte contre la violence

Depuis que l'homme s'est dressé sur la terre, Et a vécu, et aimé, comme l'ordonne la nature, Selon la science, parmi les monts et les fleuves, En ce temps lointain, presque primitif,— Il existait en ce monde une liberté qui fleurissait.

Mais l'aïeul qui prit la peau et la viande,
Ne laissant à son compagnon que les tendons,
Et, crachant sur sa conscience, recourut à la force,
Foula pour la première fois la liberté du pied.

La violence ne peut vivre sans domination.
Et la tyrannie en est le moyen le plus sûr.
La liberté, elle, affirme l'égalité dans les droits.
De là — un conflit jusqu'à la fin des jours.

Conflit entre la vérité et le mensonge,
Bataille où le feu et la glace s'affrontent.
Mais, si stable que soit le conflit, pourtant
Le progrès est inévitable. Le processus est en marche.

Car si la liberté ne chantait pas dans la poitrine
Et si l'œil ne voyait pas la vérité à travers la pierre,
Pourquoi donc Campanella, dans les tortures,
Aurait-il parlé d'elle d'une façon si lumineuse et si hardie,
Sans écouter la fureur des soutanes noires !

Et si lointaine que soit là-bas la liberté,
Si l'on n'aspirait pas à elle de toute son âme à jamais,
D'où viendraient les forces pour combattre
Chez Spartacus déjà terrassé ?!

Et si le vent clair ne l'appelait
À l'intrépidité à travers la flamme noire des guerres,
Lincoln aurait-il alors pu,
Même en lui offrant son râle d'agonie,
Mener malgré tout les Nordistes à la victoire ?!

La liberté ! Oh, comme elle est ardente !
Et comme même son écho est beau !
Ce n'est pas en vain que, sur le billot aussi, Stenka Razine
Regardait le bourreau en souriant !

Traduction littérale

Édouard Assadov, « Le Rêve des siècles »