La soirée décisive
Ce soir, je te verrai,
Ce soir, mon sort se décidera,
Ce soir, j'obtiendrai ce que je désire —
Ou mon congé pour la retraite !
Et demain — diable m'emporte ! — je me soûlerai comme une grive,
Et en troïka fringante je filerai comme une flèche ;
Dégrisé jusqu'à Tver, à Tver je me soûlerai de nouveau,
Et ivre, j'arriverai à Saint-Pétersbourg pour y boire encore !
Mais si le bonheur est promis par le destin
À celui qui, de toute sa vie, n'a jamais connu le bonheur,
Alors… oh, alors aussi je me soûlerai comme un cochon
Et, de joie, je boirai les frais de poste avec la bourse !
Traduction littérale
Denis Davydov sur ses projets pour la soirée, 1818
