Poème « La Lutte pour l'existence », dédié à Darwin, sur un été au bord de l'Istra

J'ai lu chez Egor Kholmogorov une réfutation en règle des croyants du darwinisme, et je me suis souvenu d'un poème du poète satirique Piotr Choumakher (1817-1891), consacré justement à Darwin.

La lutte pour l'existence (Dédié à Darwin)

J'étais sur l'Istra, cet été,
Dans un coin perdu, oublié ;
Je vivais en poète contemplatif,
Et je respirais si librement.

J'avais avec moi mon fidèle chien Trézorka,
Je me levais tôt le matin,
Je cueillais des fraises sur la butte
Et, à l'heure de la canicule, je m'étendais dans la forêt humide.

Je flânais en rêvant, comme un sauvage,
Dans le pré parfumé, parmi les buissons,
Et je rentrais à la maison, las,
Avec un bouquet de fleurs ravissantes.

Au dîner : pain, beurre, œufs à la coque ;
Puis je buvais le thé ; et, le soir,
Après avoir régalé de grain ma poule huppée,
Je donnais du lait à l'agneau.

Deux hirondelles filaient vivement
Sous le belvédère, vers leur nid chéri ;
La nuit, l'Istra murmurait pour moi sa chanson
Et le rossignol sifflait dans le jardin !…

Tout a passé, comme un beau rêve !
Mais je suis triste quand je me rappelle
De quelle mort affreuse
Ont péri tous mes amis.

Les petites hirondelles à ma fenêtre,
Il ne me sera plus donné de les revoir :
Elles sont tombées dans les griffes d'un chat,
Et leur nid a été saccagé ;

Ma poule huppée, un épervier à l'œil perçant
L'a saisie et s'est élevé avec elle vers le ciel ;
Le loup s'est enfui dans la forêt sombre avec Trézorka,
Quant à l'agneau, je l'ai mangé — moi-même.

Traduction littérale