Poème d'Alexandre Levin sur la lutte entre le Castor et le Bouc

Le combat fait rage entre le Castor et le Bouc,
jeu éternel.
Le Boucaud s'appelle Castor,
et appelle Bouc le Castor.
Mais le Castoreau ne reste pas en arrière :
il s'appelle Castor,
chante des chansons audacieuses
et brandit sa hache.
On met le Boucaud au cachot,
à bêler et à soupirer.
Le Castoreau vient voir
et agite sa petite patte.
Mais voilà que le Castoreau est saisi
et mis au cachot à son tour.
Le Boucaud malicieux accourt
pour regarder cela
et se met à taquiner le Castoreau :
« Maintenant, c'est toi le Boucaud ! »
Et alors on lui flanque un coup dans le museau !
Et on lui en flanque un dans les côtes !
Et lui en retour se met à mordre,
et à frapper du sabot.
Et puis il s'approche à pas de loup
et patatras, il le tue !
Mais non, voilà qu'il ne meurt pas,
et on le noie, tiens !
Et on l'emmène au potager
pour le battre à coups de cornes !
Et puis vlan, un coup de hache,
et l'on cogne jusqu'au matin.
Ainsi se poursuit le combat du Bouc
contre l'éternel Castor.

Traduction littérale

Alexandre Levine