Poème d’Arseni Tarkovski «Au milieu du monde» sur l’homme entre les infusoires et les étoiles

Au milieu du monde. Arseni Tarkovski

Je suis un homme, je suis au milieu du monde,
Derrière moi, des myriades d'infusoires,
Devant moi, des myriades d'étoiles.
Entre elles je me suis couché de tout mon long,
Deux rives qui relient la mer,
Un pont qui a joint deux cosmos.

Je suis Nestor, le chroniqueur du Mésozoïque,
Je suis Jérémie des temps à venir.
Tenant dans mes mains une montre et un calendrier,
Je suis aspiré par l'avenir, comme la Russie,
Et je maudis le passé, comme un tsar mendiant.

J'en sais plus sur la mort que les morts,
Je suis, parmi les vivants, le plus vivant.
Et, mon Dieu, un papillon quelconque,
Comme une petite fille, rit de moi,
Comme un lambeau de soie dorée.

Traduction littérale

1958