Byron sur un pays asservi aux grandeurs disparues et la bataille des Thermopyles

Terre en deuil des grandeurs disparues,
Dans ta chute immortelle, grande.
Ô, qui donc éveillera tes enfants par son cri,
Qui te délivrera de l'esclavage ?
Tes fils sont devenus tout autres à présent.
Sans disputer au destin, un combat sans espoir
Les attendait jadis aux Thermopyles.
Où est donc aujourd'hui cette vaillance, où est ce héros
Avec qui tu te lèveras de l'ombre des tombeaux ?

Traduction littérale

Byron. (D'après le texte d'A. Maurois, dans la traduction russe de M. P. Bogoslovskaïa)