« Hosanna !
« Hosanna ! Hosanna ! Viens
Au nom du Seigneur ! »
Et le râle farouche dans la poitrine,
Avec le feu des enfers
Dans ses yeux étincelants, purulents,
Les veines du cou gonflées,
Hurlant toujours plus menaçant,
L'infirme se jette dans la poussière,
À genoux,
Après s'être frayé un chemin à travers la foule bruyante,
La bouche grimaçante,
Édentée et couverte d'écume,
Et les bras tendus en supplication,
Pour la vengeance, pour la vengeance,
Pour un festin sanglant pour tous les laissés-pour-compte du sort,
Et Toi, Très-Bon, Lumière paisible du soir,
Tu avances au milieu de la plèbe abusée,
Baissant ton regard chagrin,
Tu entres, sur un doux ânon,
Dans la porte fatale, vers l'opprobre,
Vers la crucifixion !
Traduction littérale
Ivan Bounine, L'Entrée à Jérusalem
