Le poème « Sdaïetsia kvartira » de Vera Inber sur un escargot et les candidats à la location

Un jour, fit passer une annonce
l'Escargot :
« À louer, appartement avec
portillon indépendant.
Calme, tranquillité. Potager
et garage.
Eau. Éclairage.
Rez-de-chaussée. »
À peine l'annonce parue
dans la forêt,
aussitôt tout alentour
l'animation commença.
Beaucoup répondirent.
De sa tour de guet,
en tenue de travail,
descendit la fourmi.
Pimpante, tout en plumes, arriva
le coucou.
L'amphibie (c'est ainsi que l'on appelle
la grenouille)
vint avec son têtard
(un petit vif !),
puis arriva en volant
la chauve-souris.
Et puis le ver luisant, lui aussi,
— l'heure n'était déjà plus matinale —
rampa jusqu'à cette réunion
de locataires,
et il apporta même, pour ne pas s'égarer
dans la nuit,
une ampoule verte d'un quart
de bougie.
Ils s'assirent en cercle. Au milieu,
l'Escargot.
Et là commença un véritable
supplice !
Que, disaient-ils, il n'y a même qu'une
seule pièce.
Et comment cela se peut-il :
pourquoi pas de fenêtre ?
« Et où est l'eau ? »
s'étonna la grenouille.
« Et la chambre d'enfant, où est-elle ? »
demanda le coucou.
« Et où est l'éclairage ? —
s'enflamma le ver luisant. —
Je me promène la nuit,
il me faut un phare. »
La chauve-souris
secoua sa petite tête :
« Il me faut un grenier,
sur le sol je suis mal à l'aise. » —
« Il nous faut une cave, —
objecta la fourmi, —
une cave ou un cellier
avec une dizaine de portes. »
Et chacun, de retour
dans sa demeure natale,
pensa : « Un second chez-soi pareil,
tu n'en trouveras pas ! »
Et même l'escargot —
il avait fraîchi —
s'écria :
« Comme on est bien chez moi ! »
Et seul le coucou,
oiseau sans domicile,
continue comme avant
de frapper aux nids d'autrui.
Il frappera aussi à ta porte,
à ta porte à toi :
« Il me faut, dira-t-il, un appartement ! »
Mais ne le crois pas.

Traduction littérale

« À louer, appartement ». Vera Ibner