vendredi, 2 octobre 2026
ArchivesDans la presseSociétéHumour

CE DONT ON PEUT ÉCRIRE

Alexandr Radayev

— 1 min de lecture
Partager

Il est interdit d'écrire : sur le bureaucrate,
Sur le corps des officiers, sur le soldat,
Sur la grève, sur le mouvement,
Sur le clergé, sur la fermentation,
Sur le paysan, sur le ministère,
Sur l'exécution, sur la sauvagerie des cosaques,
Sur les policiers, sur les arrestations,
Sur les pillages, sur les manifestes !
Mais pour tout le reste, la presse
Doit dénoncer avec sévérité !
Et quand tu auras écrit, relis
Les « 128 » et « 103 »

Traduction littérale

V. V. Trofimov, fin de l'année 1905.

Par 128 et 103, on entend les articles du Code pénal de 1903. L'article 103 prévoyait la responsabilité pour l'offense, y compris publique, faite à l'empereur régnant, à l'impératrice ou à l'héritier du trône, pour les menaces proférées à leur encontre et pour l'outrage à leurs effigies. L'article 128 instituait une peine pour manque de respect envers le pouvoir suprême, pour blâme du gouvernement légitime ou de l'ordre de succession au trône.

Signaler une erreur de traduction

Lire la suite

Dans le finale de « Pique-nique au bord du chemin » des Strougatski, devant la Boule d'or résonne : « Le bonheur pour tous, gratuitement, et que personne ne s'en aille lésé ! » Je ne promets pas de ne vexer personne, mais le digest est bel et bien gratuit

Dans le finale de « Pique-nique au bord du chemin » des Strougatski, devant la Boule d'or résonne : « Le bonheur pour tous, gratuitement, et que personne ne s'en aille lésé ! » Je ne promets pas de ne vexer personne, mais le digest est bel et bien gratuit

Dans le finale de « Pique-nique au bord du chemin » des Strougatski, devant la Boule d'or résonne : « Le bonheur pour tous, gratuitement, et que personne ne s'en aille lésé ! » Je ne promets pas de ne vexer personne, mais le digest est bel et bien gratuit. Voici

Par Alexandr Radayev