Le tableau « Cupboard Love » d’Osborne et l’expression anglaise pour l’amour intéressé

Amour intéressé, Walter Osborne, 1886.

En anglais, le tableau s'intitule Cupboard love, littéralement « l'amour de buffet », expression toute faite qui désigne l'amour intéressé, c'est-à-dire le fait de voir dans l'objet de son affection une source de bienfaits, en l'occurrence un buffet garni de bonnes choses. Dans l'esprit d'Osborne, tel est précisément l'attachement du chat pour l'homme, mais je ne partage pas cette opinion, même si j'espère que le garçon a tout de même fait part à la chatte d'un petit morceau de viande