Quand tu seras vieux, Kala Nag, quelque riche radjah t'achètera au gouvernement pour ta taille et tes belles manières, et alors tu n'auras plus aucun travail; tu ne feras que porter des boucles d'oreilles en or aux oreilles, un houdah d'or (sorte de selle

Quand tu seras vieux, Kala Nag, quelque riche radjah t'achètera au gouvernement pour ta taille et tes belles manières, et alors tu n'auras plus aucun travail; tu ne feras que porter des boucles d'oreilles en or aux oreilles, un houdah d'or (sorte de selle) sur le dos et un drap brodé d'or sur les flancs, et marcher à la tête des cortèges du roi. Alors, assis sur ton cou, ô Kala Nag, je te gouvernerai avec un ankus d'argent et je regarderai devant nous courir des hommes aux bâtons d'or, criant : « Place à l'éléphant du roi ». Ce sera bien, Kala Nag, mais pas aussi bien que la chasse dans la jungle.

« Le Livre de la jungle », « Toumaï des éléphants », conversation du garçon avec l'éléphant