Le Christ est ressuscité, frères et sœurs !

Le Christ est ressuscité, frères et sœurs ! En vérité, il est ressuscité !

Mon âme, exulte et chante,
Héritière des cieux :
Le Christ est ressuscité,
Ton Sauveur, en vérité, est ressuscité !

Oui ! L'enfer a défailli devant le Puissant :
Des chaînes du tombeau,
De la nuit de la mort, Dieu a relevé le Fils
Et, avec Lui, t'a relevée.

De la lumière éternelle
Le Seigneur est descendu dans la demeure des ténèbres,
Il s'est revêtu de poussière, vêtu de chair :
Afin que nous ne périssions pas !

Amour ineffable,
Sommet de tous les mystères !
Pour nous, Son saint Sang,
Il l'a répandu sur la croix.

De Son Sang très pur
Il nous a rachetés, nous les déchus,
Des tourments et du tombeau, des filets
Et du pouvoir des forces obscures.

Le Christ est ressuscité, mon Sauveur,
En vérité, il est ressuscité.
Exulte, mon âme : devant toi Il a
Ouvert les portes des cieux !

Traduction littérale

Vers de Wilhelm Küchelbecker ; esquisse avec la scène de la Résurrection pour le panneau en mosaïque de l'église de la Résurrection du Christ, par Mikhaïl Nesterov, 1892