Poème d’Andreï Biely « Sur les montagnes » sur un bossu et des ananas sur un rocher

Les montagnes en couronnes nuptiales.
Je suis ravi et jeune.
Sur mes tors
règne un froid purificateur.
Voici qu'à mon rocher
s'est traîné un bossu aux cheveux blancs.
Il m'a apporté en cadeau
des ananas des serres souterraines.
Il dansait tout de rouge framboise vif,
célébrant l'azur.
De sa barbe il soulevait
un tourbillon de tempêtes de neige argentées.
Il braillait
d'une basse profonde.
Vers le ciel il lança
un ananas.
Et, décrivant un arc,
illuminant les alentours,
l'ananas retomba, rayonnant,
dans l'inconnu,
répandant une rosée d'or
en colonnes de chervonets.
En bas on disait :
« C'est le disque du soleil aux flammes d'aurore… »
Ils s'abattaient en tintant,
baignaient les rochers,
les fontaines d'or du feu,
rosée
d'un cristal rougeoyant.
J'ai versé du vin dans des coupes
et, m'approchant furtivement de côté,
j'ai arrosé le bossu
d'un flot d'écume de lumière.

Traduction littérale

« Sur les montagnes », Andreï Biély

Illustration : Caspar David Friedrich, « Le Riesengebirge » [« Исполиновы горы »], 1810, collection du Musée Pouchkine des beaux-arts