Hem ! hem !
Hem ! hem ! Lecteur de noble race,
Toute votre parenté se porte-t-elle bien ?
Permettez : peut-être désirez-vous
Apprendre de moi, à présent,
Ce que signifie au juste « les proches ».
Voici comment sont les gens de sa famille :
Nous sommes tenus de les caresser,
De les aimer, de les respecter du fond du cœur
Et, selon la coutume du peuple,
De leur rendre visite à Noël
Ou de leur adresser nos vœux par la poste,
Afin que le reste de l'année
Ils ne songent pas à nous…
Ainsi, que Dieu leur donne de longs jours !
Traduction littérale
Pouchkine sur le temps des visites de fête obligatoires, chapitre IV d'« Eugène Onéguine », strophe XX
