Ce corps souple et passionné, la foule l'a piétiné sous ses pieds

Ce corps souple et passionné
La foule l'a piétiné sous ses pieds,
Et sur lui elle s'est acharnée, l'a dévêtu…
Et sur ce corps
Je n'osais
Poser les yeux…
Mais on m'a tranchée de ce corps,
Jetant des lambeaux
De chair enflammée sur la pierre… Et la populace de Paris
M'a emportée dans la cohue de la rue,
Quelqu'un buvait de l'alcool dans un cabaret,
Et m'a jetée sur un comptoir mouillé.
Un coiffeur m'a ramassée par terre,
A peigné mes boucles claires,
A fardé mes joues de rouge,
Et m'a poudrée… Et alors, toute meurtrie, blessée
Par une main sale,
Frisée comme pour un bal, fardée,
Je me suis dressée sur une pique au-dessus de la foule
Comme un thyrse enivré…
La bacchanale filait.
Le peuple chantait dans une folie sacrée…
Et il me semblait être au bal de Versailles,
Où une danse fluide tournoie et m'emporte… Tels des flammes, les chants grondaient.
Et par l'étroit escalier de la prison,
Dans la tour du Temple, à la fenêtre de la Reine,
Je me suis élevée, messagère du peuple.

Traduction littérale

La Tête de madame de Lamballe. Maximilian Volochine