Maïakovski sur un voyage à Paris, ses dames et la place de l'Étoile

Billet
clic.
Joue
smack.
Coup de sifflet,
et nous voilà lancés vers l'endroit
où,
comme des harengs,
dans le filet des bas,
nagent
des dames faisant le tour du monde.
Aujourd'hui il arrive,
laid comme un pou,
et demain,
essayez donc de le reconnaître :
tout à la fois
sont parés
et la ville et la bouche,
de rouge à lèvres,
de cosmétique de lumières.
Les gais lurons
sont attirés vers ce lointain.
À Paris, avoir le cafard ?
À peine !
À Paris,
la place
elle-même s'appelle l'Étoile,
et les étoiles,
ce ne sont partout que des étoiles de music-hall.

Traduction littérale