Carte de la Grande-Bretagne d'un livre soviétique de 1961 et erreur sur le Nottinghamshire

Les auteurs d'un curieux opuscule de 1961, « L'Énergie atomique dans l'aviation et la technique des fusées », semblent nous demander : qu'est-ce, au fond, qui compte dans une carte ? La fidélité des échelles, la beauté du trait, le nombre de dragons et de monstres marins dans les marges, l'effet d'épouvante ou bien, comment dire… l'exactitude ? L'affreuse amibe noire qui recouvre les vastes étendues d'Albion a beau invoquer, pour faire plus sérieux, un ouvrage anglais intitulé « Armes nucléaires », qui n'a jamais existé, mais savez-vous ce que tout cela sent ? Certainement pas l'ozone né de l'ionisation des molécules d'oxygène dans l'air. Cela sent la désinformation la plus classique, tout droit sortie du manuel de cuisine d'Elena Molokhovets. À en juger par l'image reproduite, bien des Anglais n'avaient rien à craindre, ou du moins les habitants du Nottinghamshire, que le cartographe soviétique a, on ne sait pourquoi, placé très loin au sud de son emplacement réel.