« 1918 à Petrograd » et « La Vierge de l'Attendrissement des cœurs mauvais », Kouzma Petrov-Vodkine
Beauté
Ces fronts fiers des madones de Vinci,
Je les ai rencontrés plus d'une fois chez des paysannes russes,
Chez de jeunes femmes de Riazan, courbées par le labeur,
Battant les gerbes sur l'aire dès l'aube.
Chez les garçons ébouriffés qui attrapent des corbeaux freux
Et les portent dans la manche de la pelisse paternelle,
J'ai vu ces étoiles bleues des yeux
Qui regardent depuis les tableaux inspirés de Vasnetsov.
De la grand-route ils sont passés sur un bout de toile,
Ces haleurs de Répine aux pieds nus...
Je comprends à présent que toute la beauté
N'est qu'un rayon de ce soleil dont le nom est Russie !
Traduction littérale
Vers de Dmitri Kedrine, 5 septembre 1942
