Tuesday, 6 October 2026

Марина Цветаеваның 1919 жылғы өлеңіндегі қызғылт көйлек және сүйілуге деген ұмтылыс

Share

1919 жылы Марина Цветаева «Саған, жүз жылдан кейін» деген өлеңін жазды, оны алыс болашақтағы өзінің тұғыр тұтушысына арнады. Өткір әрі сонымен бірге лирикалы, мұңды, бірақ сергек. «Дос! мені іздеме! Сән басқа! Мені тіпті қарттар да есіне алмайды». Осы ерекше өлең-үндеуде Цветаева өзінен кейін көп жыл өткенде дүниеге келуге тиіс адамның аузына, өзінен басқа барлық әйелдерге деген өкпе мен менсінбеушілікті салғандай болады. Соңында мынадай сөздер бар: «Бәрі мақтады! Қызғылт көйлекті Ешкім сыйламады!»

Ал Цветаеваға қызғылт көйлекті кім сыйлауға тиіс еді? Ол XIX ғасырдың соңындағы адам, ол кезде әлі қандай да бір ережелер бар болатын. Мақтағандар кім, нақты қандай достар екені де қызық. Оның өлеңдеріне сүйсінген әйелдер туралы сөз болуы екіталай. Әрі «достар» дегені ер адамдарды меңзейтін сияқты.

Басқа бір өлеңінде оның «раушанға толы алжапқышы» бар. Раушанның символикасы өте қарапайым, оны айту тіпті жалықтырады. Сонда оның өлеңдеріне сүйсінген ер адамдар оған «қызғылт көйлекті» сыйлауы керек болып шығады. Ал раушан ешқандай да неке белгісі емес еді. Тігіншілік өнерінің шедеврін сыйға алуды ол қаламайтыны да анық.

Бәрі мақтады, нені мақтады? Өлеңдерін, талантын. Бірақ ешкім не ұсынбады? Айталық, махаббатты. Бәрі тамсанады, ал өз махаббатын раушан түріндегі ишарамен жүзеге асыруды ешкім қаламайды.

Ол біреудің өзіне қызғылт көйлек сыйлағанын күтпейді, ол басқаны күтеді. Мәні жағынан мұнда талант пен ақыл-ойдың және ер адамдармен, айталық, ескіше қарым-қатынас жасау тілегінің арақатынасы туралы мәселе көтеріліп тұр. Ал Цветаева, бәрібір аздап финдесьекль, өзін сүйгенін қалайды. Бұл «көйлектің» енді басқа ештеңемен байланысы жоқ: не гардеробты толықтырумен, не құрметпен берілген қандай да бір сыйлықтармен емес, тек сүйілуге деген тілекпен ғана, тіпті қайтыс болғанына жүз жыл өткен соң да.

Report a translation error

Read more

Лев XIV папа жақсылық жасау, кешіру және диалогқа түсу батылдығы туралы

Лев XIV папа жақсылық жасау, кешіру және диалогқа түсу батылдығы туралы

Біздің заманымыз жақсылық жасауға, тіпті ол құрбандықпен байланысты болса да, жүректілігі жететін ерлер мен әйелдерді қажет етеді. Жалғыздарға жақындаңыздар, шаршағандарды қолдаңыздар, адасқандарды іздеңіздер. Кешіруге, қайтадан бастауға және диалогқа түсуге жүректілік танытыңыздар. Мұны Рим папасы XIV Лев айтады, және бұл өте дұрыс. Сол сияқты біздің заманымызға христиандық кішіпейілділіктен күтілетін үмітке қарамай,

By Alexandr Radayev
Жарықтары бар ескі түсті фото: ересектер мен балалар ағаш түбіндегі беткейде шөпте demalып отыр.

Шығыстанушы Григорий Козаков 1903 жылы Жихаревка ауылының маңындағы пикникте туыстары мен балаларымен

Шығыстанушы Григорий Александрович Козаков өзінің туыстарымен, келіні графиня Анна Николаевна Толстаямен, балаларымен және тәрбиешісімен бірге 1903 жылы Жихаревка ауылының маңындағы пикникте

By Alexandr Radayev
Константин Ивановтың Ғарышкерлер күніне арналған плакаты, Мәскеуде 1977 жылы шықты

Константин Ивановтың Ғарышкерлер күніне арналған плакаты, Мәскеуде 1977 жылы шықты

Ержете бер, ғарыштық жастық! Ғарышкерлер күніне арналған плакат, суретші Константин Константинович Иванов 1977 жылы жасаған. Жұмысты 12 сәуірге орай Мәскеудегі «Плакат» баспасы шығарды. Константин Иванов: кеңестік график және плакатшы, РСФСР-дің еңбек сіңірген суретшісі. Оның шығармашылығында ғарыш тақырыбы елеулі орын алды

By Alexandr Radayev
Абидостағы патша қабірлерінің жанына жерленгендердің бас сүйектерінен зорлықпен өлтірудің іздері табылды

Абидостағы патша қабірлерінің жанына жерленгендердің бас сүйектерінен зорлықпен өлтірудің іздері табылды

АҚШ-тық археолог әйел Абидостағы алғашқы египеттік патшалардың қабірлерінің жанына жерленген адамдардың бас сүйектеріне сот-медициналық талдау жүргізіп, олардың көбінен зорлықпен өлтірілу іздерін тапты. Жоғарғы Египеттегі Абидос шамамен б.з.б. 3100 жылдан 2900 жылға дейін билік құрған І әулеттің патшаларын жерлейтін орын болды, яғни Гизадағы Ұлы пирамида салынғаннан шамамен

By Alexandr Radayev