Киплингтің аудармадағы аралар туралы өлеңі және оларға жаңалық айту дәстүрі
Киплингтің араларды дәстүр туралы өлеңі аудармада. Мұны тек ертегі сюжеті деп түсінбеген жөн, әрине, сөйлейтін араларды есептемегенде. Қалғаны шынымен болған тұрмыс-салтты сипаттайды: аралармен жаңалықпен ғана емес, өсек-аяңмен де бөлісу керек, бастысы өтірік айтпау және жақсылықпен келу. «Жаңалықтың бәріне қызығушы келеді ара», деген жолдар менің сүйіктілерім