Апта күндеріне қарай тырнақ алу нені уәде ететіні туралы ағылшын өлеңі

Ескі ағылшын балалар өлеңі сақтандырады: жұма күні тырнақ алсаңыз, қайғы мен бақытсыздыққа ұшырайсыз!

Одан гөрі сенбі жақсырақ: сенбідегі маникюр сапарға уәде береді. Ал жексенбідегі тырнақтар жамандыққа арналып, сізді келесі аптаның бәрінде зұлымның билігіне тапсырады. Шешу, әрине, өз еркіңізде

Cut your nails on Monday, cut them for news;
Cut them on Tuesday, a pair of new shoes;
Cut them on Wednesday, cut them for health;
Cut them on Thursday, cut them for wealth;
Cut them on Friday, cut them for woe;
Cut them on Saturday, a journey you'll go;
Cut them on Sunday, you'll cut them for evil,
For all the next week you'll be ruled by the devil.

Жолма-жол аударма

Тырнағыңды дүйсенбіде ал, жаңалық үшін аласың;
Сейсенбіде ал, бір жұп жаңа аяқ киім үшін;
Сәрсенбіде ал, денсаулық үшін аласың;
Бейсенбіде ал, байлық үшін аласың;
Жұмада ал, қайғы үшін аласың;
Сенбіде ал, сапарға шығасың;
Жексенбіде ал, жамандық үшін аласың,
Келесі аптаның бәрінде шайтан билейді сені.