Үйлену тойы, туу және өлім туралы араларға хабар беру дәстүріне арналған ағылшын өлеңі
Бал араларға құрметпен қарау дәстүрі туралы, мысалы, Редьярд Киплинг «Сиқырлы төбелердің Паги» ертегісінде жазады:.
Қыз қуанышқа бөленіп,
Тойға шығар күні,
Аралары естісін өзі,
Болмаса ұшып кетер олар.
Ұшып кетер, өліп кетер,
Азайып, сені тастар!
Бірақ аралаларыңды алдамасаң,
Аралаларың да алдамас.
Үйлену, туу немесе жерлеу,
Теңіз асқан хабар,
Қайғың мен қуанышың барлығын,
Аралаларға айту керек.
Кіріп-шыққанда айтып жүр,
Желпуіштер желпіген жерде,
Өйткені аралар дәл
Адамдай білгіш келеді!
Найзағай ойнағанда,
Ағаш тұрған жерде тұрма;
Аралар барда жек көрме,
Болмаса қалжырап кетер олар.
Қалжырап кетер, күйзеліп кетер,
Кез келген жолмен сені тастар!
Бірақ аралаларыңды ешқашан қинамасаң,
Аралаларың да сені қинамас!
Жолма-жол аударма
Өкінішке орай, орысша нұсқасын таба алмадым, дегенмен Галина Усова бұл өлеңді аударған сияқты.
