Шекспирдің «VI Генрих» драмасындағы тістеп туу және еуропалық фольклор
Сен туғанда үкі шақырды,
Заманның бұзылатынын болжап, филин жылады,
Иттер ұлыды, дауыл ағаштарды құлатты,
Мұржаға сұмдық қарға қонды,
Ал сауысқандар хоры сәйкессіз сайрады.
Ал сенің анаң, басқа аналардан
Көбірек азап шексе де, өзіне
Тиісті қуаныштан азырақ қуаныш тапты, ол туды
Пішінсіз, ұсқынсыз бір кесек етті,
Мұндай ағаштың жемісіне мүлде ұқсамайтын.
Сен тістеніп туғансың, бұл белгі:
Дүниеге адамдарды қинау үшін келдің.
Жолма-жол аударма
Мұндай сөздермен Генрих «Генрих VI» драмасының 3-бөлімінде Глостерге бетбұрыс жасайды. Бұл жолдарда Шекспир еуропалық фольклордағы нышандарға сілтейді: ескі аңыз бойынша, сүт тістерімен туған балаларға үлкен билік тағдыр етіледі. Француз тілінде бұл ырым билікке құмарлықты білдіретін «ұзын тістер» тұрақты тіркесі түрінде сақталған. Орыс фольклоры тістерімен туған нәрестелерге мықты денсаулық пен молшылық уәде етеді. Алайда бұл өте сирек құбылыс: 2500 баланың тек біреуі ана құрсағындағы кезде шыға бастаған тістерімен дүниеге келеді.
