J'ai délibérément renoncé à appeler Iaroslav Vladimirovitch « le Sage », afin de préserver la vérité des chroniques et des sagas, où nul ne l'a jamais qualifié de sage

J'ai délibérément renoncé à appeler Iaroslav Vladimirovitch « le Sage », afin de préserver la vérité des chroniques et des sagas, où nul ne l'a jamais qualifié de sage. Le Sage, c'est Karamzine qui l'inventera, des siècles plus tard.
Je voudrais dire combien les sagas nous sont précieuses : elles constituent le plus ancien témoignage attestant que les personnages cités dans le corpus annalistique russe ont bel et bien existé. Du moins à partir de Iaroslav.