Par malheur ou par bonheur, la vérité est simple : ne retourne jamais dans les lieux d'autrefois

Par malheur ou par bonheur,
La vérité est simple :
Ne retourne jamais
Dans les lieux d'autrefois.
Même si les cendres
Ont encore bonne mine,
On ne retrouvera pas ce que nous cherchons,
Ni toi, ni moi.
Le voyage en arrière,
Je l'interdirais,
Je te le demande comme à un frère,
Ne trouble pas mon âme.
Sinon je file sur la piste,
Qui me ramènera ? —
Et en bottes de feutre je partirai
Pour l'année quarante-cinq.
En quarante-cinq je devinerai,
Là où — mon Dieu ! —
Il y aura maman toute jeune
Et mon père vivant.

Traduction littérale

Guennadi Chpalikov

Illustration : Famille dans la neige, Gerhard Richter, 1966