Plusieurs connaissances, ayant lu mon grief contre la traduction russe du titre Project Hail Mary, m'ont écrit que ce n'est pas du tout « Ave Maria », mais de l'argot sportif désignant une passe désespérée au football américain, ou le dernier espoir

Plusieurs connaissances, ayant lu mon grief contre la traduction russe du titre Project Hail Mary, m'ont écrit que ce n'est pas du tout « Ave Maria », mais de l'argot sportif désignant une passe désespérée au football américain, ou le dernier espoir. Mes chers Ted Lasso, mes chers Outkine ! Là n'est justement pas la question : il ne s'agit pas des sens supplémentaires d'une expression fort précise. Dans la version anglaise, elle peut être tout à la fois une prière à la Mère de Dieu et un lancer miraculeux en fin de match. Quant à moi, je n'ai jamais regardé de football américain et ne suis pas au fait de leur argot.

Certains diront que l'idiome a déjà connu son processus de désacralisation, et que les anglophones, en disant Hail Mary, peuvent très bien ne nullement songer à une invocation de la Mère de Dieu, même si cela sonne tout de même fort étrangement. Ce n'est pas l'équivalent anglais d'un « merci » prononcé sans penser à Dieu. Quoi qu'il en soit, sur le plan étymologique et culturel, la strate religieuse est bien vivante et se lit sans peine pour qui veut la lire.

Qu'est-ce qui cloche avec « Projet Fin du monde » ? À peu près tout. La fin du monde, c'est la fin du monde, sans la moindre profondeur phraséologique. Ce n'est même pas un « éteignez la lumière », mais une étiquette descriptive plate, qui ne renvoie à rien et ne contient aucune des idées que l'on y a mises, et je précise : non pas le réalisateur ni l'équipe de tournage, mais l'auteur du livre « Project Hail Mary », qui a servi de source au scénario.

Ce n'est ni le premier ni le dernier film mal adapté aux réalités d'une langue étrangère par une société de distribution, et d'ordinaire je passe mon chemin devant de telles adaptations malheureuses, mais en l'occurrence l'auteur avait chiffré dans le titre un credo profond, alors que le film est sorti en salles sous un titre du genre « de quoi ça parle », ce sont là deux manières bien différentes de travailler le mot.