Reconstitution en couleurs des reliefs achéménides et niveau d'habileté des peintres

Nous savons depuis longtemps que le lointain passé était bien plus coloré que ses ruines. Voici une tentative de rendre leurs couleurs aux objets de la Perse antique, à l'exemple des reliefs de pierre achéménides, sur la base de l'analyse chimique des infimes résidus de pigments conservés dans la roche. Ce n'est pas la seule reconstitution de ce genre : nous avons vu aussi les têtes d'empereurs romains repeintes, et le Parthénon en couleurs. Mais savez-vous pourquoi, dans ces séries « avant et après », la version en couleurs paraît nettement moins réussie que la version monochrome ou incolore, celle du « musée », même en tenant compte de l'inexactitude relative de la restitution des pigments ? Parce que l'habileté des peintres était bien inférieure à celle des sculpteurs.