Au fait, je connais Armand Assante, l'interprète génial d'Ulysse dans le plus grand film d'Andreï Konchalovski ; il fréquentait jadis assidûment nos contrées, et l'on pouvait simplement l'aborder au bar et bavarder dans un anglais de débris

Au fait, je connais Armand Assante, l'interprète génial d'Ulysse dans le plus grand film d'Andreï Konchalovski ; il fréquentait jadis assidûment nos contrées, et l'on pouvait simplement l'aborder au bar et bavarder dans un anglais de débris. Mais aujourd'hui, cet acteur, peu remarquable, il faut bien le dire, dans le reste de ses travaux, cantonné à l'emploi du policier, du gangster, du détective, ressemble déjà davantage à une statuette de bronze d'Ulysse qu'au roi d'Ithaque, tout en restant, sur le plan purement humain, fort agréable.

Quant à l'Odyssée en deux parties de Konchalovski, sortie en 1997, c'est mon film préféré de tous les temps : outre une distribution brillante par le choix des physionomies, la mise en scène elle-même, les effets et la dramaturgie, il reste aussi assez proche du texte, avec un minimum d'écarts, même si le poème y figure dans une version plutôt écourtée. À voir absolument !