Ilya Kabakov

Ilya Kabakov. Anna Borissovna Stoïeva : « À qui est cette mouche ? » 1965–1968

— Où es-tu tombée, mouche ?
— Dans le lait, dans le lait.
— Tu es bien, la vieille ?
— Pas vraiment, pas vraiment.
— Tu devrais sortir un peu.
— Je ne peux pas, je ne peux pas.
— Avec une cuillère à soupe
Je t'aiderai, je t'aiderai.
— Mieux vaut que toi, pauvre petite,
Tu aies pitié de moi, pitié de moi,
Verse le lait dans une autre tasse,
Verse-le, verse-le.

Traduction littérale

Vers d'Ossip Mandelstam, 1925