Hunt the slipper, c'est-à-dire « cherche la pantoufle » : un vieux jeu anglais où l'« acheteur » doit retrouver une pantoufle, un soulier, un jouet ou un cadeau que les « cordonniers », assis en cercle, se repassent discrètement sous leurs pieds

Hunt the slipper, c'est-à-dire « cherche la pantoufle » : un vieux jeu anglais où l'« acheteur » doit retrouver une pantoufle, un soulier, un jouet ou un cadeau que les « cordonniers », assis en cercle, se repassent discrètement sous leurs pieds. On peut non seulement se passer la pantoufle en cachette, mais aussi faire semblant de la passer, afin d'égarer celui qui cherche. Divertissement que prisaient non seulement les enfants, mais aussi les adultes : si l'on ajoute à cette naïve distraction une paire de bouteilles de vin, la quête devient beaucoup plus palpitante.

Quant à la citation de Shakespeare « Les hommes ne sont que de grands enfants » (« Men are but children of a larger growth ») sur le rideau rouge que tient le diable, elle appartient en réalité à John Dryden, qui vécut un demi-siècle après Shakespeare