> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Эвфемизмы половых органов и полового акта в произведениях Шекспира
- URL: https://theparnassian.com/v-tekstakh-shekspira-dovolno-mnogo-krylatykh-vyrazhenii-metafor-i-evfemizmov-kotorye-podchas-neprosto-poddaiutsia-rasshifrovke-no-esli-znat-privychnye-shekspiru-priemy-to-za-nelepymi-ko/
- Published: 2017-09-01T13:45:29.000Z
- Updated: 2026-10-02T19:09:11.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Книги, Лондон, Нравы, Юмор, #auto, #translated

В текстах Шекспира довольно много крылатых выражений, метафор и эвфемизмов, которые подчас непросто поддаются расшифровке.Но если знать привычные Шекспиру приемы, то за нелепыми конструкциями обнаруживаются щекотливые сексуальные подробности.

Так, словосочетанием "charged chamber" Шекспир обозначал женские половые органы, а иногда называл их "birds nests". Глагол charge он использует для обозначения полового акта: там же, в Генрихе IV Пистоль сообщает, что собирается выпалить в мисс Дороти двумя пулями, хотя речь идет явно о сексе. Далее по тексту о Дороти говорят, что она pistol-proof, это переводят как стреляная птица, хотя имеется в виду что она невосприимчива к оплодотворению.

Слово horn он использует либо для обозначения рогов рогоносца, либо для обозначения члена. Иногда в качестве референса к приапизму. Если вчитываться, то чуть ли не в каждом произведении Шекспира можно найти десятки завуалированных сексуальных коннотаций начиная с чудовища с двумя спинами (эвфемизм сношающейся пары) в Henry VIII, заканчивая мошонкой Отелло.