> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# «В холод же мы пошли, В худшее время года Для путешествия; да еще такого: Дороги – каша, и ветер в лицо, Самая глушь зимы»
- URL: https://theparnassian.com/v-kholod-zhe-my-poshli-v-khudshee-vremia-goda-dlia-puteshestviia-da-eshche-takogo-dorogi-kasha-i-veter-v-litso-samaia-glush-zimy/
- Published: 2024-01-26T05:31:43.000Z
- Updated: 2026-09-21T23:28:22.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Вера, Восток, Искусство, Книги, #auto, #translated

`«В холод же мы пошли,  
В худшее время года  
Для путешествия; да еще такого:  
Дороги – каша, и ветер в лицо,  
Самая глушь зимы».  
И верблюды посбили ноги и спины  
И упрямо ложились в тающий снег.  
Мы иногда тосковали  
По летним дворцам на склонах, террасам  
И шелковым девам с блюдом шербета.  
Проводники и погонщики бранились, ворчали,  
Сбегали и требовали вина и женщин,  
И костры угасали, и всем шатров не хватало,  
И враждебность в больших городах, и неласковость в малых,  
И грязь в деревнях, и непомерные цены:  
В трудное время пошли мы.  
В конце мы решили идти всю ночь,  
Спали урывками,  
И голоса напевали нам в уши,  
Что все это безрассудство.`

`И вот на рассвете пришли мы к спокойной долине,  
Где из-под мокрого снега остро пахла трава,  
И бежала река, и на ней мельница билась о тьму,  
И под низким небом три дерева,  
И белая кляча ускакала от нас на лугу.  
И пришли мы в корчму с виноградной лозою над дверью,  
Там шестеро кости бросали ради сребреников,  
Толкая ногами мехи из-под выпитого вина.  
Но никто ничего не знал, и снова мы вышли  
И прибыли вечером, ни на минуту не раньше,  
Чем было надо; и это, пожалуй, неплохо.`

`Давно это, помнится, было,  
Но я и теперь пошел бы, только спросил бы,  
Это спросил бы,  
Это: ради чего нас послали в путь,  
Ради Рожденья или Смерти? Конечно, там было Рожденье,  
Мы сами свидетели. Я и до этого видел рожденье и смерть,  
Но считал, что они не схожи; это же Рождество  
Было горькою мукой для нас, словно Смерть, наша смерть.  
Мы вернулись домой, в наши царства,  
Но не вернули себе покоя в старых владеньях,  
Где люди ныне чужие вцепились в своих богов.  
И вот я мечтаю о новой смерти.`

Томас Элиот, Паломничество волхвов  
`Перевод А. Сергеева`

Иллюстрация: Стеффано ди Джованни, 1433-1435

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_11023@26-01-2024_08-31-43.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_11024@26-01-2024_08-31-43.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_11025@26-01-2024_08-31-43.jpg)