> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Картины Репина «Иди за мною, Сатано» и спор о переводе слов из Евангелия от Матфея
- URL: https://theparnassian.com/u-ili-repina-est-neskolko-kartin-ozaglavlennykh-idi-za-mnoiu-satano/
- Published: 2019-06-03T18:54:07.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:55:47.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Вера, Искусство, Книги, #auto, #translated

У Ильи Репина есть несколько картин, озаглавленных «Иди за мною, Сатано». На них за Иисусом стоит безобразная фигура дьявола. Эти слова - спорная цитата из 4 главы Евангелие от Матфея, кто-то утверждает, что в греческом и церковнославянском тексте сказано «иди (следуй) за мной», в то время как в русском, английском и французском переводах эта фраза звучит уже как «отойдиот меня, Сатана». Другие замечают, что в греческом тексте «гюпаге», то есть уходи. Как бы то ни было, сатана и вправду выглядит ужасно, особенно тот что с животом

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_1418@03-06-2019_21-54-07.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_1419@03-06-2019_21-54-07.jpg)