> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# У Довлатова есть воспоминание о замечательной советской переводчице Рите Райт-Ковалевой, которая впервые перевела на русский язык многих классиков американской, немецкой и других литератур
- URL: https://theparnassian.com/u-dovlatova-est-vospominanie-o-zamechatelnoi-sovetskoi-perevodchitse-rite-rait-kovalevoi-kotoraia-vpervye-perevela-na-russkii-iazyk-mnogikh-klassikov-amerikanskoi-nemetskoi-i-drugikh-li/
- Published: 2023-01-05T11:10:03.000Z
- Updated: 2026-09-21T23:11:04.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Книги, Персоны, Юмор, #auto, #translated

*Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:* 
*— У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?* 
*Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:* 
*— У Риты Ковалёвой.* 
*— Что за Ковалёва?* 
*— Райт.* 
*— Переводчица Фолкнера, что ли?* 
*— Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.* 
*— Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?* 
*— Без всякого сомнения.* 
*Панова задумалась и говорит:* 
*— Как это страшно!..*

*Кстати, с Гором Видалом, если не ошибаюсь, произошла такая история. Он был в Москве. Москвичи стали расспрашивать гостя о Воннегуте. Восхищались его романами. Гор Видал заметил:*

*— Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...*