> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Целуйте друг друга лобзанием святым
- URL: https://theparnassian.com/tseluite-drug-druga-lobzaniem-sviatym/
- Published: 2024-06-03T08:04:50.000Z
- Updated: 2026-09-21T23:37:01.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Вера, Книги, Наблюдения, #auto, #translated

> Целуйте друг друга лобзанием святым. Целование моею рукою Павлею.  
> Аще кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет проклят, маран афа.  
> Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами, и любы моя со всеми вами о Христе Иисусе.  
> Аминь.

Цитата из Первого послания к Коринфянам Апостола Павла. Приводится по первопечатному московскому "Апостолу" 1564 года.

Читая "Апостол", обратил внимание на необычное словосочетание "маран афа". Эта фраза встречается у апостола Павла единожды, и переводится как «приди, Господь наш!» или «Господь идёт». По одной из версий, это могло быть одним из распространенных приветствий у ранних христиан.

В приведенном фрагменте "маран афа" переводят по-разному, в зависимости от того, входит она в предыдущее предложение, и тогда "анафема маран-афа" переводится как "Да будет отлучён до времени пришествия Господа", если же "маран афа" стоит в начале следующего предложения, то строка звучит как "Кто не любит Господа Иисуса Христа, да будет отлучён. Господь придёт".