> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Виктор Гюго о своём рождении в Безансоне в переводе Валерия Брюсова
- URL: https://theparnassian.com/stikhotvorenie-viktora-giugo-ce-siecle-avait-deux-ans/
- Published: 2021-02-27T08:12:02.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:56:42.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Книги, Париж, #auto, #translated

Стихотворение Виктора Гюго "Ce siècle avait deux ans! Rome remplaçait Sparte" на русском языке наиболее известно в переводе Валерия Брюсова, начинается оно такой стофой:

Наш век двухлетним был; сменялась Римом Спарта:  
Уже Наполеон сквозил из Бонапарта,  
И маску узкую, что Первый Консул взял,  
Лик императора порою разрывал.  
В старинном городке испанском, в Безансоне,  
Заброшен, как зерно, на вскрытом ветру склоне,  
Кровь лотарингскую с бретонской в теле слив,  
Явился в свет тогда младенец: мал, чуть жив.  
Без голоса, почти и слеп и нем — химера!  
— Всем чужд, он был спасен лишь материнской верой.  
Для шеи тоненькой и гибкой, словно хмель,  
Казалось, нужен фоб, но гроб стал — колыбель!  
Все думали, что смерть стоит к ребенку близко,  
Что завтра ж вычеркнет его судьба из списка,  
Но то был я. Поздней скажу, быть может, вам,  
Как много сил, забот, любви и к небесам  
Молитв потратила над сыном осужденным  
Мать, так что ею я два раза стал рожденным!  
О ангел! нас троих тебе судьба дала,  
— И ты на всех равно свою любовь лила.