> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Спрашиваете, что вчера такое загадочное викторианское происходило в Переделкино?
- URL: https://theparnassian.com/sprashivaete-chto-vchera-takoe-zagadochnoe-viktorianskoe-proiskhodilo-v-peredelkino/
- Published: 2024-05-27T17:04:53.000Z
- Updated: 2026-09-21T23:36:32.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Книги, Наблюдения, Репортаж, Светская хроника, #auto, #translated

Спрашиваете, что вчера такое загадочное викторианское происходило в Переделкино? Беседы в гамаках, чтение прозы в беседках, патетические выступления джентельменов под сенью столетних сосен, фотографирование на старинный зеркальный фотоаппарат… Рассказываю. Букмейт и Дом творчества Переделкино презентовали первый перевод романа Генри Джеймса «Другой дом». А презентацию провели в настоящей атмосфере старушки Англии, даже как будто тучи по заказу собрали.

Книга Генри Джеймса, одного из великих, но не переведенных на русский язык американских писателей, вышла в марте в серии «Переводы Букмейта» — как совместный проект книжного сервиса Яндекс Плюса и издательства «Подписные издания». А жили пятеро переводчиков в Переделкино, работая под руководством Александра Глазырина в переводческой мастерской Дома творчества.

Сюжет у романа одновременно драматический и криминальный, а действие развивается между двух аристократических поместий в старой Англии времен королевы Виктории. Отсюда мрачновато-таинственная эстетика программы.

Как раз по этому поводу на территории Дома творчества вчера развернулось действие «Другого века» с публичной дискуссией о викторианской литературе и творчестве Генри Джеймса, с лекцией Марии Соколовой об английской загородной усадьбе, с иммерсивной прогулкой по переделкинскому парку в антураже Англии второй половины XIX века и этюдами брусникинцев. Под вечер же гостей ждал концерт-прочтение романа «Другой дом» в исполнении актеров «Мастерской Брусникина».

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12326@27-05-2024_20-04-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12327@27-05-2024_20-04-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12328@27-05-2024_20-04-53.jpg)

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_12329@27-05-2024_20-04-53.jpg)