> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Советская переводчица Наталья Леонидовна Трауберг о русском поэте и переводчике Валентине Стениче, который выполнил первый перевод «Улисса» на русский язык и расстрелян в 1938 году:
- URL: https://theparnassian.com/sovetskaia-perevodchitsa-natalia-leonidovna-trauberg-o-russkom-poete-i-perevodchike-valentine-steniche-kotoryi-vypolnil-pervyi-perevod-ulissa-na-russkii-iazyk-i-rasstrelian-v-1938-godu/
- Published: 2020-04-28T20:33:04.000Z
- Updated: 2026-09-21T22:39:12.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Книги, Общество, Персоны, Санкт-Петербург, #auto, #translated

«Про него даже никто особенно не удивлялся \[что его арестуют\], потому что в 37 году сажали людей, которые всей душой.. а он был очень такой.. он действительно.. если сажали за анекдоты и рассказы, то он только этим и занимался. Во-первых он был дворянин, некрупный, но дворянин. А кроме того он был сквернослов, анекдотчик, очень иронический человек, который никогда не выслуживался, был русский денди, как Блок его описал. Разве можно было в 30-х годах это выдержать? Все это скрывали, а он не скрывал».

Стенича неоднократно вызывали в Большой дом на Литейном, где делали внушения за его нескрываемое негативное отношение к советской власти. В ноябре 1937 года арестовали. Долгие годы время его смерти оставалось неизвестным, считалось, что скорее всего в 1937 он и погиб, но в 1990-е из справки, выданной при реабилитации, стало известно, что Стенича расстреляли 21 сентября 1938 года.