> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Письмо с просьбой перевести книгу Шалвы Амисулашвили и заработки переводчиков в СССР
- URL: https://theparnassian.com/pismo-evgeniia-evtushenko-adresovannoe-pisateliu-vladimiru-sokolovu/
- Published: 2025-12-20T16:56:21.000Z
- Updated: 2026-10-02T18:50:54.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Архив, Книги, Наблюдения, Общество, #auto, #translated

Письмо Евгения Евтушенко, адресованное писателю Владимиру Соколову:.

> “...Посылаю к тебе моего давнего друга Шалву Амисулашвили - твоего горячего поклонника. У него уже совершенно готова книга - перевели Межиров, Луконин, Максимов, Винокуров. Книга выйдет через месяц. Надо перевести срочно “Гомецарские картины”. Деньги получишь очень быстро по 11.20 р. Все остальное уже переведено. / Милый, очень прошу - помоги и переведи - это займет день, и принесет 3000-4000 руб. доходу. С Шалвой - я уверен - вы подружитесь. / Целую / Женя. / Почему не звонишь?...”

3-4 тысячи за один перевод. В 1980-е годы - целое состояние. Выходит, переводчики довольно-таки неплохо зарабатывали.

Но самое интересное это сама ситуация с представителями литератур народов СССР, которых на русский язык переводили лучшие авторы страны. Не знаком с текстами называемого в письме автора, но подчас мы имели дело с весьма средней литературой "на языках", которая при переводе на русский звучала гораздо лучше оригинала. Это при том, что авторы, пишущие на этих языках, как правило довольно-таки хорошо говорили по-русски, а все же переводить себя доверяли профессиональным литераторам, сплошь первым именам. Занятно, не так ли?