> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Обратил внимание на довольно странный фрагмент во II части Шекспировского Генриха IV, который в русском переводе кажется еще более несуразным
- URL: https://theparnassian.com/obratil-vnimanie-na-dovolno-strannyi-fragment-vo-ii-chasti-shekspirovskogo-genrikha-iv-kotoryi-v-russkom-perevode-kazhetsia-eshche-bolee-nesuraznym/
- Published: 2017-09-01T13:45:18.000Z
- Updated: 2026-09-21T22:27:41.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: NB!, Книги, Монархии, Наблюдения, #auto, #translated

Обратил внимание на довольно странный фрагмент во II части Шекспировского Генриха IV, который в русском переводе кажется еще более несуразным. Но и для этой галиматьи есть объяснение