> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Ныне восславословим всевластного небодержца, господа всемогущество, благое премудромыслие и созданье славоподателя, как он, государь предвечный, всякому чуду дал начало
- URL: https://theparnassian.com/nyne-vosslavoslovim-vsevlastnogo-neboderzhtsa-gospoda-vsemogushchestvo-blagoe-premudromyslie-i-sozdane-slavopodatelia-kak-on-gosudar-predvechnyi-vsiakomu-chudu-dal-nachalo/
- Published: 2026-04-29T13:39:20.000Z
- Updated: 2026-09-22T00:25:52.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Архив, Вера, Книги, Наука, Рим, Санкт-Петербург, #auto, #translated

*Ныне восславословим* 
*всевластного небодержца,* 
*господа всемогущество,* 
*благое премудромыслие* 
*и созданье славоподателя,* 
*как он, государь предвечный,* 
*всякому чуду* 
*дал начало.* 
*Кровлю упрочил* 
*для земнородных высокую,* 
*небосвод поставил* 
*святой создатель,* 
*мир серединный сделал* 
*всеславный народодержец,* 
*предел для землерожденных,* 
*государь предвечный,* 
*бог небесный,* 
*эту обитель смертных.*

**Гимн Кэдмона, перевод Владимира Тихомирова**

Древнейшее стихотворение на английском языке - это девять строк, в которых неграмотный пастух хвалит Бога за то, что тот сделал небо крышей, а землю - полом.

Кэдмон работал при дворе монастыря Уитби в Нортумбрии в 670-е годы. По рассказу Беды Достопочтенного, он не умел петь и сбегал из-за стола, когда на пирах пускали по кругу арфу. Однажды ночью к нему явился ангел и велел сложить песнь о творении мира. Утром Кэдмон спел её игумении Хильде. Та поняла, что у её пастуха случилось чудесное озарение, и забрала его в монастырь. Так начинается английская литература.

Беда записал в своей "Церковной истории народа англов" только латинский перевод гимна, посчитав, что переводить обратно на варварское наречие смысла нет. Но переписчики решили иначе и стали оставлять запись оригинального стихотворения на полях.

Сейчас "Гимн Кэдмона" известен по 21 рукописи. На прошлой неделе исследователи из Тринити-колледжа Дублина обнаружили двадцать вторую - в Национальной центральной библиотеке Рима (первое фото). Рукопись начала IX века была переписана монахом из аббатства Нонантола в Северной Италии. Это третья по древности копия после Кембриджской и Петербургской, и первая, где древнеанглийский текст идёт не на полях, а внутри основного блока.

Один из двух древнейших списков "Гимна Кэдмона" (второе фото) хранится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге, это так называемая Saint Petersburg Bede из рукописи "Церковной истории народа англов" Беды Достопочтенного, переписанная в нортумбрийском монастыре Уирмут-Джарроу в середине VIII века, фактически при жизни автора. Тысячу лет кодекс пролежал в парижском аббатстве Сен-Жермен-де-Пре, а в 1791 году, после разграбления монастырской библиотеки революционными толпами, когда большинство ее книг разошлось по рукам, экземпляр приобрёл секретарь Российского посольства в Париже Пётр Петрович Дубровский. В 1805 году Александр I выкупил коллекцию Дубровского и подарил Императорской публичной библиотеке, где она составила основу первого в России рукописного отделения.

![](https://theparnassian.com/content/images/2026/09/photo_20463@29-04-2026_16-39-20.jpg)