> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://theparnassian.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Неужто вы не видите, друзья, Как воды знаменитой Хуанхэ, С небесной низвергаясь высоты, Стремятся бурно в море, Чтоб не вернуться больше?
- URL: https://theparnassian.com/neuzhto-vy-ne-vidite-druzia-kak-vody-znamenitoi-khuankhe-s-nebesnoi-nizvergaias-vysoty-stremiatsia-burno-v-more-chtob-ne-vernutsia-bolshe/
- Published: 2024-04-30T09:08:37.000Z
- Updated: 2026-10-03T07:42:19.000Z
- Author: Alexandr Radayev
- Tags: Восток

Неужто вы не видите, друзья,  
Как воды знаменитой Хуанхэ,  
С небесной низвергаясь высоты,  
Стремятся бурно в море,  
Чтоб не вернуться больше?  
Неужто вы не видите, друзья,  
Как в царственных покоях зеркала  
Скорбят о волосах, — они вчера  
Чернее шёлка были,  
А ныне стали снегом?  
Достигнув жизни счастья,  
Испей его до дна,  
Пусть полон будет кубок  
Под молодой луной.  
Мне небом дар отпущен,  
Чтоб расточать его.  
Истраченным богатством  
Я овладею вновь.  
Быка зажарим, други,  
Но для веселья нам  
Сейчас же надо выпить  
Заздравных триста чаш.  
Учитель Цэнь  
И ты, Дань-цю,  
Коль поднесут вино,  
То пейте до конца,  
А я вам песнь спою,  
Ко мне склоните ухо:  
Изысканные яства  
Не следует ценить,  
Хочу быть вечно пьяным,  
А трезвым — не хочу.  
Так повелось издревле —  
Безмолвны мудрецы,  
Лишь пьяницы стремятся  
Прославиться в веках.  
Князь Цао Чжи когда-то  
Устроил пир в Пинлэ,  
И десять тысяч доу  
Там выпили шутя.  
Напрасно наш хозяин  
Сказал, что денег нет,  
Вина ещё мы купим.  
Чтобы друзьям налить.  
Вот быстрый конь,  
Вот новый плащ, —  
Пошлем слугу-мальчишку,  
Пусть обменяет их,  
И вновь, друзья, забудем  
Мы о своих скорбях.

Ли Бо (701-762), великий китайский поэт времен династии Тан, совсем не был врагом бутылки.  
В переводе Ахматовой А.А.